Kirjanpidon kieliversio (ruotsi, englanti, saksa, ranska, italia, espanja)

• Asteri Kirjanpito-ohjelmassa (windows versioon) on mahdollisuus valita paperitulosteiden ja käyttöliittymän kieli.
• Ominaisuuden käyttäminen vaatii, että kirjanpito-ohjelmaan on ostettu tarvittava/tarvittavat kielipaketit tai käännös on itse tehty.

Mallitulosteita

Yleiseurooppalainen englanti, tuloslaskelma.

Tulostusmallissa yleiseurooppalainen englanti, tuloslaskelma. Tilikartta ja tilinpäätösrunko suomeksi, käännös tulostusvaiheessa.

Yleiseurooppalainen englanti, tuloslaskelma tilit eriteltyinä.

Tulostusmallissa yleiseurooppalainen englanti, tuloslaskelma tilit eriteltyinä. Tilikartta ja tilinpäätösrunko suomeksi, käännös tulostusvaiheessa.

Ostettavissa olevat kielipaketit

• Yleiseurooppalainen englanti (paperitulosteet käännetty, käyttöliittymää ei ole käännetty)
• Valmistunut marraskuussa 2006
• ohjelmasta tulevat paperille tulostuvat sanat käännetty, osakeyhtiön tilikartta ja tilinpäätösrunko käännetty.
• Tase- ja tuloslaskelma sekä tilien nimet tulostettavissa englanniksi. ks. ylemmät kuvat.
• Mahdollistaa mm. suomalaisen yrityksen raportoinnin päämiehelle, jonka raportointikieli on englanti.
• Lisätiedot hintatietoineen saa Atsoftista.
• Latauslinkki kirjanpidon kielisanasto englanniksi
  • Liitettävä kielipaketti kielipap-uk.csv (hinta 200 €, hintaan lisätään alv)
  • Ylläolevan valmiin kielipaketin liittämis- ja käyttöönotto-ohje Valmiin kielipaketin käyttöönotto
• Muut kielet
• muista kielistä voit tiedustella Atsoftista
• voit myös tehdä oman käännöksen, ks. sivun lopussa oleva linkki pikaohjeisiin

Kieliversio lyhyesti

Asteri kirjanpito-ohjelman käyttöliittymä ja tulosteet ovat olleet suomenkieliset.

Kieliversio mahdollistaa seuraavan:

• Tulosteiden kieli on valittavissa asiakaskohtaisesti (ohjelman sisältä tulevat tulostuvat tekstit, esim tulosteiden otsikot)
• Tällöin esim. tilitoimistokäytössä voidaan valita ruotsinkieliset tulosteet ruotsinkielisille asiakkaille ja saksankieliset tulosteet tulostettaessa raportteja saksalaiselle emoyhtiölle.
• Käyttöliittymän kieli (valikot, painikkeiden tekstit jne.) on valittavissa ohjelmakohtaisesti
• esim. jos ohjelmaa käyttäjä ei osaa niin hyvin suomea, voi käyttöliittymän kääntää mieleiselle kielelleen
• Käyttäjä voi itse muokata sanastoa ja lisätä kieliä tarpeen mukaan
• Kieliversion sanasto on käyttäjän muokattavissa oleva: uusia kieliä voi lisätä tarpeen mukaan
• Huom: Asteri tukee ANSI merkistöä, UNICODE ei ole tuettu. Tämä tarkoittaa sitä, että jos lähdekielessä on erilaiset kirjaimet kuin kohdekielessä (esim käännös suomi/venäjä) käännös ei yleensä onnistu, vaan venäjänkieliset sanat tulostuvat kysymysmerkkeinä ?????. Voit testata toimivuutta kopioimalla esim. päiväkirjan selitteeseen kohdekielistä tekstiä ja jos se tulostuu päiväkirjaan ok, käännös onnistunee mutta jos tulee ????? merkkejä, käännös ei onnistune.

Lisätietoja

• Kieliversion pikaohje (winkp)
• Ohje oman käännöksen tekemiseksi (pdf)
• Ostettavan kielipaketin liittämis- ja käyttöönotto-ohje (pdf)
• Lisätietoja saa puhelimitse, sähköpostilla atsoft@atsoft.fi tai lomakkeella

Pari hakusanaa helpottamaan sivun löytymistä

kielioptio kirjanpidon tulostuskieli bokföring utskrifterna på svenska ruotsinkielinen kirjanpito englanninkielinen kirjanpito Buchhaltung Bookkeeping comptabilité contabilità