Tulosteiden kääntäminen vieraalle kielelle (dos versioissa)

Asteri ohjelmien (dos versioiden) tulosteet voidaan kääntää vieraalle kielelle siten, että tulosteet tulevat toivotulla kielellä (vieraskieliset tulosteet), esim. ruotsiksi, mutta itse ohjelman käyttöliittymä on edelleen suomea. Samaa ominaisuutta voidaan käyttää yksittäisten sanojen muuttamiseen. Tässä ohjeessa keskitytään erityisesti ohjelman sisältä tulostuvien sanojen muuttamiseen.

Tulosteisiin tulostuvat tekstit

Tulosteisiin tulostuu tekstiä kolmesta ei lähteestä:

1. Ohjelman sisällä olevista kiinteistä teksteistä. Näitä tekstejä muutetaan Asteri valikon määrityksellä Alt M / Määritä / Kieli tai erityisellä kielikortisto-ohjelmalla (joka on maksullinen lisäohjelma). Toivottu kieli otetaan käyttöön perustavat määritykset ohjelman määrityksellä
2. Parametritiedostoista (esim. laskulomakesovitus, palkansaajan tietojen syöttöluukut)
3. Ohjelmalle syötetyistä tiedoista (tilikartat, tilirungot, asiakkaan tiedot)

Kielioptiosta

Asteri Dos ohjelmat tulostavat perustilanteessa "suomea". Tulostuskieli voidaan vaihtaa tai mukauttaa määrittämällä ohjelman perustietoihin kieleksi jonkin muun väliltä 2-6 (2:vaihtoehtoinen suomi, 3:ruotsi, 4:englanti, 5:viro, 6:saksa). Kielen määrityksen jälkeen ohjelma käynnistyessään lukee C:\ASTERI\KIELI.KTO:sta ao. määrityksen mukaiset sanat. Jos kielikortisto puuttuu tai kielikortistosta ei löydy etsittyä sanaa, ohjelma luo kortiston tai tallentaa kortistoon jatkeeksi puuttuvat sanat.

Ohjelmat etsivät kieli.kto:ta (ja käyttävät ensimmäistä löytynyttä) seuraavassa järjestyksessä:

1. oletushakemistosta (esim. yrityksen alihakemistosta tai levykkeeltä)
2. ohjelman hakemistosta (siitä hakemistosta, jonne käynnissä oleva ohjelma on asennettu, esim C:\ASTERIKP)
3. \asteri -hakemistosta (sen levyaseman \ASTERI -hakemistosta, jonne käynnissä oleva ohjelma on asennettu, esim D:\ASTERI -hakemisto)
4. C:\ASTERI -hakemistosta

Tee tallenna kielikortisto C:\ASTERI\KIELI.KTO nimelle. Muita hakemistoja (1-3) tarvitaan lähinnä silloin, jos halutaan tehdä yrityskohtaisesti poikkeava käännös ("erilaisia vaihtoehtoisia suomea tulostavia ohjelmia").

Kielikortiston kieltä "2:vaihtoehtoinen suomi" voidaan muokata asteri valikon valinnalla Alt M / Määritä / Kieli

Kielioptio on erikseen ostettavissa oleva osa, joka sisältää kielikto.exe:n kielikortiston muokkaamiseen sekä eräitä valmiita käännöksiä.

Esimerkki:Ohjelman sisältä tulostuvien sanojen muuttaminen

Tässä esimerkissä käymme läpi, miten muutetaan kirjanpito-ohjelmalla tulostuvaa tekstiä.

Esimerkki: Teen kirjanpitoa dollareissa, miten saan tulostumaan markkaa- sanan tilalle USD ?

1. Käynnistä kirjanpito-ohjelma ja siirry kirjaustilaan
2. Siirry perustavien tietojen määritykseen painamalla Alt F4
3. Määritä kohtaan 26 Kieli:2 (esimerkissä käytämme vaihtoehtoista suomea)
4. Tallenna F1 ja poistu kirjanpito-ohjelmasta Alt Q
5. Käynnistä kirjanpito-ohjelma uudestaan. Kun ohjelma käynnistyy eikä löydä kielikortistoa (C:\ASTERI\KIELI.KTO) se luo kortiston ja tallentaa kortistoon suomenkieliset avainsanat.
6. Siirry kirjaustilaan ja poistu ohjelmasta (Alt Q)
7. Valitse Asteri valikosta Alt M / Määritä / Kieli
8. Etsi rivit, joilla on muutettava teksti mk, markka tai markkaa ja kirjoita ao.riville vastine sanalle kohtiin USD. Huom:Sanat ovat satunnaisessa järjestyksessä (eivät välttämättä aakkosjärjestyksessä)
9. Tallenna F1
10. Käynnistä kirjanpito-ohjelma ja testaa

Laajempaa sanaston muokkausta

Kielikortisto tallentuu C:\ASTERI\KIELI.KTO:ksi. Kortisto on normaalin 6-kortiston muotoinen ja luettavissa ja muokattavissa esim. asiakas- ja tuotekortistoilla. Lukemalla kieli.kto:n asiakaskortistoon, voit huoletta aakkostaa sanat, jotta ne löytyvät helpommin.

Kieli.kto:n tietuekuvaus:

1. Avainsana = ohjelman sisällä kiinteästi oleva sana
2. Vaihtoehtoinen suomi = yksittäisiä sanoja korvaava sana
3. Ruotsi
4. Englanti
5. Viro
6. Saksa

Kenttien tietosisällön suhteen vain 1. kenttää ei pidä muuttaa. Muiden kenttien 2-6 sisällöksi voit valita kielen tarpeen mukaan. Ehdotus kenttien kieleksi on otettu käyttöön siksi, että ohjeet saadaan kirjoitettua selvemmiksi.

Huomioitavaa

Kieliominaisuus (mahdollisuus muokata tulosteiden kieltä) on tullut ensimmäisen kerran jo noin vuonna 1995 Asteri ohjelmiin. Se ei välttämättä toimi kaikissa ohjelmissa.

Lisätietoa

Kielioption ohjeet ei ohjelmille on luettavissa seuraavista artikkeleista

• Kirjanpidon tulostuskieli (dos) - kielioption käyttöönotto
• Palkanmaksun tulostuskieli (dos) - kielioption käyttöönotto
• Vuokrankannon tulostuskieli (dos) - kielioption käyttöönotto