Huom:
|
Sanaston kirjoitusasu perustuu Microsoftin (www.microsoft.com) sivuillaan jakamaan sanasto-aineistoon. Sanastoaineistoon liittyvät tiedustelut pyydämme osoittamaan Microsoftille.Microsoftin Suomi-Englanti sanasto oli 24.4.2003 osoitteessa ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/finnish.zip
suomeksi | englanniksi | Huom |
Peruuttamaton poikkeus X muistipaikassa Y. Sovellus pysäytetään. Voit pysäyttää sovelluksen painamalla mitä tahansa näppäintä. Käynnistä tietokone uudelleen painamalla CTRL+ALT+DEL. Menetät kaikkien sovellusten tal... | A fatal exception X has occurred at Y. The current application will be terminated. Press any key to terminate the current application. Press CTRL+ALT+DEL again to restart your computer. You will lose any unsaved information | |
ohjelma aiheutti yleisen suojausvirheen moduulissa X muistipaikassa Y:Z | ohjelma caused a general protection fault in module X at Y:Z!. | |
ohjelma aiheutti sivuvirheen moduulissa kernel32.dll muistipaikassa 0:0!. | ohjelma caused an invalid page fault in module kernel32.dll at 0:0!. | |
Sivuvirhe | Invalid page fault | |
Ohjelma on suorittanut laittoman toiminnon, ja se lopetetaan. | This program has performed an illegal operation and will be terminated. | |
ohjelma aiheutti keskeytyksen xx moduulissa xx muistipaikassa | ohjelma caused an exception xx in module xx at xx | |
Järjestelmään kytketty laite ei toimi. | A device attached to the system is not functioning. | |
Sammuttaa tietokoneen? | Shut down the computer? | Käynnistä/sammuta ikkunassa win95 |
Käynnistää tietokoneen uudelleen? | Restart the computer? | |
Käynnistää tietokoneen uudelleen MS-DOS-tilassa? | Restart the computer in MS-DOS mode? | |
Sammuta | Shut Down | Käynnistä/sammuta ikkunassa win98 |
Käynnistä uudelleen | Restart Computer | |
Sammuta Windows | Shut Down Windows | |
Windows suljetaan | Please wait while your computer shuts down | Win98 loppuruutu konetta sammutettaessa |
Poikkeus 0E muistipaikassa 0:0, VxD ---. Tätä kutsuttiin muistipaikasta 0:0, VxD ---. Toimintaa voi ehkä jatkaa normaalisti. | An exception 0E has occurred at 0:0 in VxD ---. This was called from 0:0 in VxD ---. It may be possible to continue normally. | |
Tapahtui peruuttamaton virhe. Toimintoa ei voi jatkaa | An unrecoverable error has occurred. Unable to continue. | WinXP |
Sovelluksessa on havaittu virhe.Tallenna työsi uuteen tiedostoon, jos valitset Ohita.Sovellus suljetaan, jos valitset Sulje. | An error has occurred in your application.If you choose Ignore, you should save your work in a new file.If you choose Close, your application will terminate | WinXP |
{Sovellusvirhe} Poikkeus # sovelluksessa paikassa # | {Application Error}The exception # occurred in the application at location # | WinXP |
Poikkeus # sovelluksessa # | The exception #occurred in the application # at location # | WinXP |
Sovelluksessa on havaittu virhe.Tallenna työsi uuteen tiedostoon, jos valitset Ohita.Sovellus suljetaan, jos valitset Sulje. | An error has occurred in your application. If you choose Ignore, you should save your work in a new file.\nIf you choose Close, your application will terminate | WinXP |
Peruuttamaton poikkeus XXX muistipaikassa XXX: VXDXXX. Sovellus pysäytetään. Voit pysäyttää sovelluksen painamalla mitä tahansa näppäintä. Käynnistä tietokone uudelleen painamalla CTRL+ALT+DEL. Menetät kaikkien sovellusten tallentamattomat tiedot | A fatal exception XXX has occurred at XXX in VXD XXX. The current application will be terminated. Press any key to terminate the current application. Press CTRL+ALT+DEL again to restart your computer. You will lose any unsaved information in all applications. | Win98 |